23,976 FPS
www.calorifix.net Deadly Outlaw Rekka (v.02)
Traduction : KuRiSuToFu Correction : juha, Lavie
On parle d'un homme né avec le sang d'un animal sauvage dans ses veines.
Ce cousin des loups ignore le danger, l'intérêt personnel et la vanité...
et suit seul la voie d'un animal sauvage.
Ses yeux contemplent les flammes de l'enfer.
Ses crocs déchirent et apportent la destruction.
On dit que cela est dû à sa nature mauvaise.
VIOLENT FIRE DEADLY OUTLAW REKKA
On poursuit rarement quelqu'un ayant interféré avec les affaires officielles.
Les problèmes avec les criminels sont courants.
Vous devez vous calmer.
Père !
Qu'est-ce que tu fous, Kunisada ?
Les toilettes c'est par là.
Qu'est-ce que ça t'a fait de tuer le grand patron, Tabata ?
Hmmm, oui...
Ce Sanada était un chef important.
J'étais effrayé.
Il m'a vraiment foutu la trouille.
Il serait temps que tu deviennes indépendant.
Oui, je suis désolé d'avoir eu peur,
moi le disciple de M. Soo, "l'assassin". Mais j'ai fait dans mon froc.
Arrête de m'appeler M. Soo.
Pardon.
Bien.
Demandons une rallonge à M. Nakajo
et partons pour une source thermale. Qu'en dis-tu, Tabata ?
Et pourquoi pas à Hawaï, pour changer ?
Tu es extravagant, hein ?
On a quand même éliminé le boss du gang Sanada !
Le gang Otaki va faire la loi maintenant, vous savez ?
On pourrait leur demander de nous payer grassement pour le coup.
Les choses ne sont pas si simples dans ce business.
Il y a plus en jeu.
Elles... se sont détachées.
Quoi ?
Vous êtes bien pâles pour des adultes.
Chef, excusez-nous de vous déranger pendant votre travail.
Chef, Eda, notre dealer, a éliminé le dirigeant du gang Sanada.
Si jamais les Sanada se ralliaient, ce serait un bain de sang.
Il nous semble que le seul moyen d'empêcher ça,
serait de demander au chef Hijikata, de l'Alliance Bando,
d'être le médiateur.
Pour l'instant, nous allons droit vers une guerre ouverte avec le gang Sanada.
Je vois.
Appelez Hijikata de l'Alliance Bando.
Demander à M. Hijikata de jouer les médiateurs,
nous coûtera 50 millions de yens (25 000 euros).
Sœur, le chef...
Sœur, apportez-lui de l'eau.
Le b... blanc !
Ouvrez la bouche.
Bienvenue.
Quels sont les ordres ?
Le patron dit de ne pas bouger.
- Rassemblez autant d'armes que possible. - Compris.
Qu'y a-t-il ?
Bravo pour ta libération.
Hé, Kunisada, ne prévois rien de cinglé, d'accord ?
Un arrangement est en cours avec le médiateur de l'Alliance Bando.
Si tu fous la merde, la guerre sera déclarée.
Il y aura des tas de morts.
Tu écoutes ?
Hé...
Hé, Toyonari !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Bonne chance.
Pourquoi ?
Kunihara du gang Sanada est entré secrètement en contact avec moi.
Il m'a dit qu'il est prêt à accepter l'arrangement.
Je compte en discuter en tête-à-tête avec lui.
Il n'a plus le choix maintenant que leur boss est mort.
Je compte sur votre aide pour faire le ménage après tout ça.
Je suis là !
Tu es en retard.
Désolé.
J'entre.
Voulez-vous manger quelque chose ?
Non merci.
Bien.
Le gang Otaki est en conflit avec nous depuis des années.
Certains pensent qu'il est temps que l'on fasse un pacte.
Chef !
Nous sommes des yakuza, vous savez ?
C'est quoi ce délire ?
On ne parle pas comme ça au chef, Kuni.
Vous avez peur, Chef ?
Si vous ne voulez pas de la guerre, quittez ce business. Hein, Iguchi ?
Qu'est-ce que t'as dit, là ? Enfoiré !
Du calme, Kuni.
Je vais le tuer.
Vas-y, connard !
- Kuni. - Lâche-moi !
Toi aussi, assieds-toi.
Cet arrangement que vous avez passé, c'est une farce !
Kuni...
Tu étais en prison quand c'est arrivé.
Il mordrait n'importe qui.
C'est la faute de notre ancien patron.
Il l'a trop gâté.
D'accord, c'était le fils de son regretté frère, mais quand même.
Ce n'est pas la faute du patron.
Je parie qu'il a ça dans le sang.
Vous avez raison, son père aussi était cinglé. Un vrai psychopathe.
Normal qu'il ait été assassiné, je trouve.
C'est son sang coréen.
Impossible d'arrêter des hommes comme eux, une fois qu'ils perdent le contrôle.
Ça se passe comme ça chez les yakuza.
Je suis sûr qu'il y était préparé.
Je ne peux pas l'accepter.
Écoute, Arata. La famille a décidé de calmer le jeu.
J'ai donné mon accord.
Ce qui est fait est fait.
Tu ne vas pas gâcher ta vie pour un mort. D'accord ?
Nous étions... père et fils.
Comment ça, père et fils ?
Vous buviez du saké ensemble et vous racontiez des âneries, c'est tout.
Si tu gâches ta vie parce que tu penses lui être redevable...
ce serait complètement insensé.
La vie ce n'est pas juste vivre le plus longtemps possible.
Je ne t'ai pas élevé pour que tu deviennes si excessif !
Arata !
Mère.
Vous voulez que je sois un gangster minable ?
Apporte ça au Prince Hakone.
Dis-lui que c'est un souvenir.
Bien.
Vous auriez préféré la guerre à un arrangement ?
Ça nous aurait coûté beaucoup d'argent, des hommes seraient morts
la police nous aurait mené la vie dure...
Alors quel serait l'intérêt, M. Kunihara ?
Il y a une procédure pour toutes les choses de ce monde.
Vous avez agi sans notre consentement.
Nous n'avions pas le choix.
Si nous avions dû attendre votre décision,
nous serions maintenant des vieillards aux cheveux gris.
Arrêtez vos conneries.
Les restructurations sont à la mode dans la société d'aujourd'hui.
Il était temps que l'on s'adapte.
Le vieux allait bientôt devoir se retirer.
M. Hijikata de l'Alliance Bando l'a dit, lui aussi.
Donc on a fait notre part du boulot.
Maintenant c'est votre tour.
Vous allez accepter de vous occuper de nos affaires, n'est-ce pas ?
M. Kunihara ?
Ça a déjà commencé.
Je ne pense pas que l'on puisse faire marche arrière maintenant.
Je vous remercie de vous être rendu sur l'autel de mon père l'autre jour.
Je vous ai apporté ce sabre en souvenir de mon père. Veuillez l'accepter.
Un conseil d'un vieil homme.
Chéris ta vie.
Mon oncle, merci d'être venu de si loin pour moi.
Arrête de m'appeler "Oncle", tu veux ?
Je suis rangé maintenant.
Vous êtes toujours un oncle pour moi.
Je suis un entrepreneur maintenant, grâce au Prince.
Arata, ne fais rien d'insensé.
Bien.
Salut !
Je me suis débrouillé pour ramasser 16 millions.
De plus...
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Quoi qu'il en soit, je suppose qu'on pourra réunir le reste en une semaine.
Nous les réunissons pour raisons personnelles.
Allez-y doucement avec nos clients, les gars.
Oui, ne vous en faites pas.
Nous avons arrangé nos futurs emprunts avec l'aide des Entreprises Nomoto.
Frère.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vois pas d'armes pour moi.
Tu pourras faire les courses.
J'espère que ça va réussir.
Rihei Toda...
Vous êtes sûr de vouloir déclarer la guerre au gang Otaki ?
Un plus un égale deux, pas vrai ?
Ça va causer des problèmes, pas seulement pour le gang Otaki,
mais aussi pour l'Alliance Bando qui devra réagir en tant que médiateur.
Et alors ?
Père est mort.
Je me fous de ce qui arrivera.
Vous autres, vous restez planqués.
C'est une affaire personnelle.
Je ne peux pas.
Je suis votre bras droit.
Oh, j'ai vu ce truc à la télé, mais il y a une astuce.
Ça marcherait mieux en enroulant ça autour, vous voulez essayer ?
Quoi ?
Je peux ?
Hé, les mecs, donnez-moi un coup de main !
Continue !
Ça a l'air bon !
Trouve-nous du nori, tu veux ?
Ma famille fait du nori à la maison. Alors on en mange tout le temps.
Sers-moi un autre bol.
Je le remplis ?
Ouais.
C'est chaud !
Ça va ?
Hé.
La moitié.
Merci pour le repas !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je voulais changer de tête, en quelque sorte.
La vie est belle, hein ?
Eh bien, entrez et prenez un verre.
Y'a pas de quoi en faire tout un plat.
On devrait plutôt profiter de la vie.
Bonne attitude.
C'est important de se relaxer.
S'énerver à la moindre occasion n'apporte rien de bon.
Oui.
Hé, hé ! Regardez ça.
Vous êtes vraiment relax les filles.
Hé !
Hé, hé ! Voilà Yong Hyam et Soohe.
Elles sont de Pusan.
Elles sont sous ma protection depuis qu'elles ont eu des histoires.
C'est de gentilles filles, à part qu'elles picolent.
Vous vous amusez, mademoiselle ?
N'aie pas l'air si surprise, Yong Hyam.
Le père d'Arata était coréen.
On va se promener ?
Hé !
Allez, réveille-toi !
On y va ! On y va ! C'est parti !
Allons nous amuser !
Juste là.
Et voilà !
Il faut qu'on remette ça.
Imbécile !
Tous les quatre, d'accord ?
Un bisou ?
Kuni ! Tu avais raison.
J'ai parlé avec le chef après notre entretien.
On n'en sortira pas grandi, si on est forcés d'accepter l'arrangement.
Tu ne crois pas qu'on ne sera vengés que lorsque le gang d'Otaki sera éliminé ?
Ouais. Vous êtes sérieux ?
Ouais. Le boss est également d'accord.
Oublie l'arrangement...
Vous savez ce que ça signifie une guerre ouverte avec le gang Otaki ?
J'espère que vous le comprenez.
Les Sanada ont leur fierté et ne peuvent pas perdre la face, aussi.
Comme vous avez accepté l'arrangement depuis le début,
ils font peu de cas du gang Sanada.
Je sais, j'en ai assez entendu, arrête ça.
Alors comment allons-nous passer à l'étape suivante ?
Le boss et moi allons trouver des hommes et des fonds.
Nous voulons que tu te charges d'éliminer Otaki.
Très bien, Chef.
Mais je n'ai pas besoin d'hommes.
Je veux que vous réunissiez des informations.
Où est Otaki, combien il a de gardes du corps.
Je veux des infos solides.
Merci, Kuni.
Nous apprécions.
Kuni !
C'est quoi ces cheveux ?
J'en avais envie !
Ouais. C'est un vrai cobra.
Il suffit de le mettre face à sa proie, et il la mordra.
Je suppose que l'on doit continuer.
Il faut se battre pour survivre.
Vous vous sentez coupable, Boss ?
Et toi ? Tu ne te sens pas mal ?
Hé !
Ouais.
Combien de temps tu vas me coller ?
Pas encore ça !
Ne recommencez pas.
Je vous ai dit que j'étais votre bras droit.
Ça va être du sérieux cette fois-ci.
Mais vous dites toujours que la vie ne se mesure pas à sa durée.
Tu finiras par en mourir,
si tu continues à traîner avec moi.
Frère.
Laissez-moi vous l'expliquer une bonne fois pour toutes.
Je vous aime pour votre honnêteté !
J'admire ça !
Je serai toujours à vos côtés.
Au fait, à propos de Sabu, d'Hiroshi et de Tomiya...
Je vais leur parler et les renvoyer à leurs familles. Ne vous en faites pas.
N'oublie pas de les payer pour les armes qu'ils ont réunies pour moi.
Ouais. Je leur donnerais une bonne part.
Oh, les voilà ! Nous vous attendions !
Frère, elle dit qu'elle a faim.
OK, allons manger un truc. Par là.
Hé !
Hé, le Cobra !
Des frères du quartier général ! Vous vous éclatez bien ensemble ?
Vous vous êtes allongés quand votre boss a été tué.
J'ai entendu dire qu'un arrangement a été passé rapidement.
Salauds !
C'est vrai que le gang Sanada n'a rien à dire ?
Vous êtes du gang Otaki ?
Et si c'était le cas ?
Frère ! Arrêtez !
Frère !
Lâche-moi !
Un combat sanglant a eu lieu, faisant trois morts et deux blessés graves.
Les cinq victimes appartiennent au gang Otaki basé à Shinjuku.
Après avoir mangé dans un restaurant voisin,
ils ont eu une dispute avec leur agresseur
et ont été frappés un par un avec un pied-de-biche retrouvé sur place.
Les trois qui sont morts ont été frappés dans le dos et à l'abdomen...
Puis ont été traînés avec l'arme, ce qui a causé leur mort instantanée.
Selon des témoins...
Pour sûr, il a bien foutu la merde.
Kunisada, quel idiot.
Auriez-vous une idée de l'endroit où il se trouve, M. Hiraoka ?
Honnêtement, je veux qu'il sorte du monde des yakuza.
Mais s'il continue à tuer des gens,
il se fera choper la prochaine fois.
Vous pensez qu'il se laissera prendre sans se battre ?
C'est Arata Kunisada.
Je me demande.
Pour tout vous dire...
son père m'a sauvé la vie il y a très longtemps.
Quand j'ai commencé, j'ai enquêté sur la maison de pari des Sanada.
Kuni a perdu la tête et m'a poignardé.
Puis son père s'est jeté entre nous pour me sauver.
Ça s'est vraiment passé comme ça ?
J'ai de profonds sentiments à son égard.
Désolé, mais je ne vous serais d'aucune aide.
Vous avez fait partie du gang Sanada.
Vous n'étiez pas aussi le frère de son père ?
J'ai oublié mon passé.
Je vois.
Je suis désolé de l'entendre.
Vous saviez que deux femmes ont fui avec eux ?
Mes sources m'ont appris qu'elles avaient l'air d'être de la péninsule.
- Pourquoi ne peut-on venir ? - Emmenez-nous avec vous !
Ça suffit !
Nous sommes recherchés par la police.
Rentrez dans votre village et rangez-vous.
Voilà l'argent de votre retraite. Donnez-en à Tomiya, également.
Alors... Alors nous vous attendrons.
- Oui. - On ne peut pas rentrer maintenant !
Vous allez me laisser tranquille ?
S'il vous plaît !
On va tuer le boss du gang Otaki !
- Vous ne comprenez pas, imbéciles ? - S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
M. Shibatani !
Je vais vous tuer !
Vous comprenez, abrutis ?
Ne nous suivez pas, connards !
Hiroshi.
Prends cet argent et rentre dans ton village.
Qu'est-ce que vous allez faire, Sabu ?
Moi ?
Je vais... les attendre ici.
Je reste aussi.
Le patron est en train de préparer quelque chose.
On ne peut pas leur tourner le dos dans un moment pareil.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Je suis désolé.
J'y vais.
S'il vous plaît, débarrassez-vous de mes affaires.
Merci pour tout !
Hé !
1 million et demi pour vous débarrasser de la voiture plus ça, et on est quittes.
D'accord.
Le vieux, on a besoin d'une caisse.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas... ? On te paiera pour ça.
Voilà.
Espèce de vieux filou ! D'accord, prends encore ça !
Ça ira ?
Prenez-le, alors !
Combien de temps vous allez nous suivre ?
Arrêtez ou on vous viole !
Dis quelque chose, tu veux ?
Hé.
Bon, je prends une autre chambre avec Soohe.
Je vais lui parler, laissez-moi du temps.
Mon frère, prenez soin de Yong Hyam.
Kunisada...
Partons à Hong Kong tous les deux.
Partons à Hong Kong... tous les deux.
Kunisada...
Tous les deux...
Partons pour Hong Kong.
Kunisada...
Allons-y.
Tous les deux.
Kunisada...
Partons pour Hong Kong.
D'accord.
Bienvenue
Tu m'as menti, Kunisada.
Vous avez été stupide de faire confiance aux yakuza.
Sale menteur !
La balade est finie.
Pardon mon oncle, de vous avoir créé des problèmes.
Gentilles filles, hein ?
Je suis désolé, on les a forcées.
Imbécile ! On y va ?
Kunisada...
Quel imbécile...
On ne peut être dans ce métier si on a peur du feu.
J'ai pas raison ?
Oui.
Qu'ils viennent me chercher.
Chef...
- Vous buvez trop. - N'importe quoi, abruti.
Cette prune salée contient un truc acide,
c'est bon pour mon cœur.
C'est pas vrai ? Hein ?
D'accord.
Pisser... faut que je pisse. Je dois y aller.
Abruti ! Pas toi !
Hé ! Hé !
Hé, toi !
Viens me sucer dans les toilettes.
C'est bon.
Oh non, il faut tout avaler.
Tu en as un peu, là.
Salaud !
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Non !
Non...
Non !
Chef ! Chef ! Chef !
Va chercher un toubib !
Vous avez bien travaillé tous les deux.
Nakajo et Komoro sont heureux.
C'est un petit quelque chose, mais veuillez l'accepter.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous, Chef.
Non, non. On a bien travaillé ensemble.
Je suis soulagé.
M. Kunihara a fait du bon boulot, comme prévu.
Il a même buté les gardes du corps et la femme pour qu'il n'y ait pas de témoins.
Je suis très impressionné par sa méticulosité.
Alors Nakajo, comment ça avance avec le gang Otaki ?
Est-ce qu'on peut régler ça tout de suite ?
Oui. Il y a des différends entre certains frères des Otaki...
mais si l'on peut les réunir en public, ça devrait pouvoir se calmer.
Parfois il faut être brutal.
Il faut juste trouver un moyen de faire retomber la pression.
N'est-ce pas, Komoro ?
Oui.
On pourrait éliminer Arata Kunisada,
l'homme qui a exécuté la tâche et arrangé les choses pour nous.
Vous me comprenez, Kunihara.
Donc ce Kunisada, ou peu importe son nom...
Vous êtes d'accord pour qu'on l'élimine ?
Bien sûr.
Alors tout est arrangé, n'est-ce pas, Kunihara ?
Nous nous sommes débarrassés des anciens,
vous allez pouvoir devenir les chefs de vos familles.
Tout ce qu'il reste à faire, c'est de trinquer avec moi.
Frère, un scarabée !
Wow, ça faisait longtemps.
Frère, regardez, c'est un scarabée.
Ça faisait longtemps qu'on n'en avait pas vu, pas vrai ?
Hé ! C'est quoi ?
Prends ça !
Et encore ça !
Vous êtes fou ! Ça vaut des thunes de nos jours !
Allô ?
De la part de qui ?
Oui, un instant.
Frère ! C'est le directeur du quartier général !
Ouais.
Ça va.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il allait nous apporter lui-même une prime de 10 millions.
C'est la moindre des choses.
Il va pleuvoir, on dirait ?
Hé, Kuni mon garçon !
Ça a l'air d'aller, hein ?
Toujours vivant.
Le boss est impressionné. Vraiment impressionné.
Hé, sors l'argent !
Oui !
Bien, pars à l'étranger ou reste ici, c'est comme tu veux, d'accord ?
Mais tu n'auras plus à t'inquiéter pour l'argent. Nous nous en occupons !
Alors comment ça se passe avec le gang Otaki depuis ?
Eh bien, on s'observe pour le moment.
C'est une situation explosive, tu vois ?
Ouais, tu sais
l'ancien arrangement est oublié maintenant. Fini !
Au fait, pourquoi avez-vous aussi fait tuer la femme d'Otaki ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est bien toi qui les as tous tués, non ?
Je n'ai tué qu'Otaki.
Comment ?
Vous ne m'avez pas fait confiance, alors, vous avez envoyé un autre tueur.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un moment.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qui vous êtes ?
Sur qui vous croyez tirer, bâtards !
Par ici !
Hé, connard !
Putain qu'est-ce qui se passe, enfoiré ! Mais qui vous êtes, merde ?
Des putains d'Otaki ?
Dis-le !
J'te crame la face !
Là. Dis-le !
Vous êtes des Otaki ?
Dis-le !
Qui t'a demandé de gémir, connard ?
Qui vous a envoyé ? Crache-le !
Les Otaki !
Faut pas nous chercher, connard !
Attendez un peu...
Iguchi, Iguchi... Réponds, Iguchi !
C'est son répondeur.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment les Otaki ont pu se retrouver sur notre route ?
Frère ?
Ça n'a aucun sens !
Je vous l'ai dit et redit, ce Kunisada est cinglé.
C'est un enfoiré de psychopathe et on ne peut pas le laisser en vie !
Iguchi a voulu régler ça à ses risques et périls.
Vous comprenez, M. Nakajo ?
Bien, bien, ne soyez pas si énervés parce que notre attaque a échoué.
Cette attaque manquée a chauffé Kunisada à blanc, vous comprenez ?
À cause de vous, on a perdu 10 millions !
Allons, allons, pas la peine d'en faire tout un plat.
Ce n'est pas tout.
Vous avez envoyé un autre tueur à l'hôpital.
Donc vous ne nous faites pas confiance, c'est ça ?
Simple précaution, vous savez.
Nous mettons nos vies en danger ici.
On a déjà fait une gaffe
et si le gang découvrait notre accord secret,
on serait morts...
Quoi qu'il en soit, on va régler nos affaires avec Kunisada.
À quoi bon pleurnicher sur ce qui est fait, hein ?
Nous sommes des alliés et nous devons rester solidaires jusqu'au bout !
Pas vrai ?
M. Hijikata serait furieux de savoir que nous nous querellons ainsi.
Je suppose que nous allons tous finir sous la coupe de l'Alliance Bando.
D'accord, M. Kunihara ? Et M. Iguchi ?
Oh, vraiment ?
C'est pas bon.
Bien sûr, du moment que je suis bien payé.
Ouais... Ouais.
À plus tard.
- Tabata. - Oui ?
M. Nakajo vous donne pas mal de boulot, hein ?
Je t'attendrai, Eiichi.
Je vais te casser la tête, si tu as menti.
T'inquiète.
Je ne peux plus vivre sans toi, désormais.
Surtout cette partie de moi.
Je t'attendrai.
M. Asai, vous ne pensez pas qu'ils nous racontent des bobards ?
Je ne crois pas.
Connaissant Kunisada, je ne pense pas qu'il mettrait ses hommes en danger.
Mais vous ne pensez pas qu'il aurait au moins dû les prévenir...
vu qu'ils attendent tous son retour à son bureau ?
Vaut mieux pas y penser.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Quels emmerdeurs !
Qui vous êtes putain ?
La police.
Est-ce que M. Arata Kunisada est ici ?
La police vient juste de partir !
C'est étrange.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je voulais juste vous revoir, ça faisait un bail.
Me voir ? Dans un endroit comme ça, si tu te fais arrêter, tu es mort !
Ta vie est finie !
Tu as eu Otaki, n'est-ce pas ?
Et si on marchait un peu ?
Qu'est-ce qui se passe avec les Otaki et les Sanada ?
Ils se croient dans un dessin animé, ils collaborent bizarrement.
On dirait que Nakajo et l'Alliance Bando vont fusionner cette fois.
Nakajo et les Otaki ont eu l'accord d'Hijikata, le numéro deux de Bando,
et ont descendu le boss Sanada.
Ensuite, il est allé voir Kunihara du gang Sanada,
ils sont en bons termes à l'insu de tout le monde...
et il s'est occupé du meurtre d'Otaki.
Les meurtres en série, c'est un coup bien connu.
Alors c'était donc ça.
À propos, tu veux bien éclairer ma lanterne à propos d'autre chose ?
Après que tu aies tué Otaki, as-tu tué tout le monde, sa femme incluse ?
Je ne suis pas cinglé au point de tuer une femme.
Je vois.
Donc tu as eu ta vengeance.
Alors dépêche-toi et disparais.
Pars loin, où personne ne te retrouvera.
Merci de m'avoir tout expliqué.
M. Asai...
Je n'oublierai pas votre bonté.
De bien bons serviteurs.
Vraiment.
Je les ai pourtant bien torturés,
et ils ne parlent toujours pas.
D'habitude, ils parlent arrivés à ce point.
Le fait que ces serviteurs soient aussi résistants,
m'apprend combien Kunisada est un dur à cuire.
Ça ne m'étonne pas que les balles de Nakajo l'aient manqué.
Quelle blague,
lâcher des chats pour attraper un tigre.
On y va.
Oui.
Assassinés :
Hiroshi Fujiwara, Saburo Sawada
Hé, sortez de l'eau !
Si vous l'utilisez, ça va tuer plein de gens.
Vous comprenez ?
Attendez !
Ce manuel, prenez-le.
C'est écrit en chinois.
Il vous faut un dictionnaire aussi.
"Priorité judiciaire"... ?
C'est quoi "Priorité judiciaire" ?
Frère, je ne peux pas lire ce manuel en chinois !
Je suppose qu'il suffit d'appuyer sur la détente.
Immeuble Bando
Bando
Frère, allons-y.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tire-toi de là ! Tire-toi de là !
Frère, allons-y ! Tire-toi !
Jackpot !
Encore bravo, Frère !
Allons-y !
On dégage !
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Les hommes sont là à attendre depuis hier soir !
Si vous aviez eu Kunisada la première fois,
on n'en serait pas à ce désastre.
À quoi bon essayer de changer le passé, idiot !
Tout ce qu'on a à faire maintenant, c'est le trouver et le tuer, non ?
Vous êtes le premier à avoir fait une erreur.
Si vous l'aviez descendu, Iguchi ne serait pas mort.
La ferme !
Le vieux Nakajo m'a insulté au téléphone,
en m'accusant d'avoir rendu Kunisada fou ou je ne sais quoi.
Chasser un homme, ce n'est pas comme aller à la pêche.
Mais ce mec est complètement taré !
Qui irait tirer une roquette sur l'immeuble de l'Alliance Bando ?
Il est marrant, non ?
Ça, c'est un vrai mec.
Quoi qu'il en soit, ils semblaient vraiment être dans la merde.
Le vieux Nakajo gueulait comme une gonzesse.
Nous sommes les frères éloignés de M. Nakajo.
Peu importe ce qu'il advient du gang Nakajo, ça ne nous affectera pas.
N'est-ce pas, Tabata ?
Boss, il faut que je sorte un instant.
Où vas-tu ?
Juste aux toilettes.
Reviens vite.
Oui.
Vous êtes sûr qu'il va se montrer ?
Sur le territoire de l'ennemi, alors qu'on l'attend ?
Si j'étais lui, je m'occuperais de M. Nakajo ensuite.
C'est ce que vous croyez, M. Soo ?
Ne m'appelle pas M. Soo.
Pardon.
C'est un tueur né.
Il ne pense plus qu'à sa vengeance maintenant.
Allons-y !
C'est bon ! C'est bon ! Frère !
Prends ça !
Vous ne nous aurez pas, enfoirés !
Vous ne nous aurez pas, enfoirés...
Ouah ! Incroyable ! On reste ici ?
Profitons de ce spectacle encore un peu.
Fait chaud.
Prends une voiture avec l'air conditionné.
Pourquoi vous n'enlevez pas votre manteau ?
Tabata...
On utilise ce truc ?
Pour de vrai ?
Putain !
C'est du gâteau !
Frère, ne vous occupez pas de moi. Continuez tout seul !
On est pas mal, M. Soo !
Ne m'appelle pas M. Soo !
Alors, des nouvelles de la tête brûlée des Sanada ?
Oui.
Il est en vie ?
Il est comme mort.
Tout ça à cause de sa témérité.
Je suppose que c'est normal.
Mourir est aussi une façon de se former.
Rock'n'roll.
Je ne peux pas vivre sans repères.
La voie que les adultes m'ont tracée quand j'étais gamin...
J'ai fait de mon mieux pour la suivre.
Je ne peux pas vivre sans repères.
Au fil du temps, la voie disparaît...
J'ai fait de mon mieux pour la trouver.
Je ne peux pas vivre sans repères.
Maintenant, j'essaie de trouver ma propre voie.
J'essaie de la dessiner.
Tout le monde me poursuit.
Je ferais mieux de me décider rapidement.
Je vais choisir ma voie.
Je ferais mieux de me décider rapidement.